百年孤寂
作者：馬奎斯/著
譯者：楊耐冬
出版社：志文
出版日期：1990年10月15日
語言：繁體中文
ISBN：9575452917
裝訂：平裝
嗯，去找了一下發現它再版了。封面變得比較…呃…有特色一點兒。我讀的也是志文出版社楊耐冬先生譯的版本，第一次跟第二次都是。不過是初版。我想文字上應該是沒有什麼差別。這是一本很好看的小說。第一次讀的時候是因為憂鬱症休學在家又總是睡不著，沒事做就四處找書看。也忘記是誰借我的。那時候斷斷續續地讀，讀了好久卻覺得好像很多都沒讀懂。那是我第一次讀所謂的魔幻寫實小說，原本就因為生病而昏昏沉沉的腦袋不太清楚，讀了之後又更混亂了。所以讀得非常辛苦；加上西方人（不管是哪裡的外國人好像都有這種莫名其妙的習慣）很喜歡替小孩取跟老一輩或祖先一樣的名字，雖然楊耐冬先生（我想他是先生…如果是小姐，那…請再告訴我我再更正）有貼心地用音相近但不同的中文字來翻譯邦迪亞家族的成員姓名，對腦殘的我而言，把這本書『爬』完還是很累人。雖然現在可能也沒有比較不腦殘啦…可是，就像高中時候讀《紅樓夢》一樣，讀完畫個家族譜系就解決問題了。（在《紅樓夢》之前好像是先讀《源氏物語》幹，那更是累死人了，人物一狗票也就算了，裡面的女生都沒有名字是怎樣…讀到這個就忘了那個，超痛苦的。也許可以當作阿茲海默氏症的復健教材吧…囧）嗯，我想讀一下大部頭人物很多的書也是不錯的啦…可以考驗自己的記憶力。
好，顯然我又扯遠了。再回到《百年孤寂》。
有機會第二次重讀，是因為某次回台南的時候發現我妹妹居然有買。當然我就不客氣地幹走了。（她買了很多我覺得很經典的說…有一個在買書方面不手軟，品味又跟我相近的妹妹好像也是不錯吼…）前一陣子又拿出來讀。這次就順很多，而且比起上一次只有香蕉園大屠殺跟小說最後『馬康多這個海市蜃樓般的城鎮，將被颶風從地面上一掃而光，將從人們的記憶中徹底抹掉，羊皮紙手稿所記載的一切將永遠不會重現，因為這個承受百年孤獨的家族，在大地上是註定不會再有第二次機會的。』留在我貧乏的腦袋裡；這次再讀既不再搞混人物，每一個家族成員的悲劇也都記得清清楚楚。當然，香蕉園大屠殺跟『註定不會再有第二次機會』還是一樣最令我印象深刻。馬奎斯先生寫來平鋪直敘，筆下並不帶特殊的激情，但是故事卻非常奇特，而且不管發生什麼不可思議的事，故事裡頭的人物都跟馬奎斯先生一樣一副覺得那很合理的樣子（維基裡頭解釋『魔幻寫實』也有這樣說），讀的時候就會覺得…嗯，奇怪，難道只有我覺得那不合理嗎？可是這種奇怪的不安感反而讓人更想繼續讀下去。據說馬奎斯先生很崇敬海明威先生，他們也都是諾貝爾文學獎的得主，不過相對於我對馬奎斯先生這本小說的高度評價，我對海明威先生的作品，像是《老人與海》（不好意思，海明威先生長一點兒的作品我只讀過這個），只覺得枯燥又莫名其妙。那個老人只是為了證明自己還是可以跟大自然博鬥的吧…只有一隻小船硬要釣超大的魚，真的釣到了又沒辦法放上船，那隻衰洨的大魚就一路讓鯊魚啃回去，到老人回到岸邊的時候他其實只拖了一根很大的魚骨頭回去而已。馬的，就為了要證明老人一點也沒有意義的自我，為什麼要那隻魚賠上性命啊…所以我讀完的時候其實很火。後來又讀了一個海明威先生的短篇《白象似的群山》，讀完又更討厭海明威先生了。從頭到尾就是一個男的在盧他女朋友叫她墮胎然後她不要，然後他們覺得暫時歇腳的小酒館對面看到的山像白象一樣，天氣很熱。就這樣…看得我也覺得很熱。因為一肚子怒火。
啊…怎麼扯到海明威先生去了。我真是離題界的翹楚啊…再扯回來。
總之，我們先不要管那隻倒楣的魚了，《百年孤寂》這本書讀完真的會有一種『前不見古人，後不見來者。 念天地之悠悠，獨愴然而涕下』的感覺。不管怎樣努力，有什麼樣的成就或掙扎，終究是淹沒在時間的洪流裡。所以，再重新回味後，覺得書名是取得非常好的。
全站熱搜
留言列表
偏見也是一種意見 (3)
