牙齒小姐說說話

2007/5/27A: 你的學習情況怎樣？A: Wie weit bist du mit deinem Studium?B: 還可以。不過我還沒有完全熟悉，因為我們臺灣有不同的體制。B: Es geht. Abe rich habe mich nicht ganz daran gewöhnt, denn wir haben in Taiwan ein verschiedenes System als hier.A: 這裡的學習是自由的，自覺的，幾乎沒有一定要完成的作業。A: Das Studium hier ist freiwillig und eigenverantwortlich. Es gibt kaum Aufgaben, die man erfüllen muss.B: 那是不是所有的學生都可以參加期中考試？
B: Können alle Studenten/innen an der Zwischenprüfung teilnehmen?
A: 我們德國大學生可沒那麼舒服，在期中考前必須拿到足夠的學分。
A: Wir deutsche Studenten/innen sind nicht so bequem. Bis zur Zwischenprüfung muss man vorher genüngend Scheine gesammelt haben.
1. 要怎樣才能改善家裡的經濟狀況呢？

2007/05/20A: 你有沒有收到布萊梅大學的回信？A: Hast du schon das Antwortschreiben der Bremen Universität bekommen/erhalten?B: 還沒有，我寄出信才兩週。我估計下個月才可以收到招生簡章以及入學申請表。B: Noch nicht, ich habe vor zwei Wochen den Brief weggeschickt. Ich schätze, dass ich erst nächsten Monat die Zulassungsinformationen und den Formula Antrag auf Zulassung zum Studium bekommen kann.A: 希望如此。布萊梅是個港口城市。大城市裡的人們有更多機會上學以及打工。A: Ich hoffe es so. Bremen ist eine Hafenstadt, und die Leute in großen Städten können mehr Chancen, einen Studienplatz zu finden und ein Job zu machen.B: 但小城市才能專心學習不是嗎？B: Aber in kleinen Städten kann man richitig sich aufs Studium konzentrieren, nicht wahr?

A: 你今晚有什麼安排嗎？A: Was hast du heute Abend vor?B: 還沒有，什麼事？B: Noch nicht. Warum? A: 我今晚想舉行一個小型的慶祝會，你有時間就可以過來我這裡了。A: Ich möchte eine kleine Fete machen, du kannst zu mir kommen, wenn du Zeit hast.B: 慶祝會？什麼原因？B: Eine Fete? Aus welchem Anlaβ?A: 你知道嗎？我通過這次考試了！

2007/05/06A: 你們星期天有空嗎？我想請你們吃晚飯。A: Habt ihr Zeit am Sonntag? Ich möchte euch zum Abendessen einladen.B: 非常謝謝。我們應該幾點到？B: Vielen Dank. Wann dürfen wir kommen?A: 七點鐘行嗎？A: Um 7.00 Uhr, einverstanden?B: 不行耶！如果遲半個小時呢？B: Nein, um 7.00 geht es nicht. Wenn wir ein halbe Stunde später kommen? 

A: 我是來接您的。A: Ich komme hierher, um Sie abzuholen.B: 您真好，多謝。B: Sie sind so nett, vielen Dank.A: 我們一起去拿行李吧！一路上順利嗎？A: Gehen wir zum Abholen Ihres Gepäcks! Wie war Ihre Reise?B: 很舒服，天氣挺好的。B: Sehr angenehm. Der Wetter war ganz gut.A: 如果我沒搞錯的話，您飛了17個多鐘頭。

A: 你是學什麼的？A: Was studierst du?B: XXX.B: XXXA: 真值得羨慕，這個現在很熱門。A: Sehr beneidenwert, dass das zur Zeit immer gefragt ist./(das ist zur Zeit immer gefragt.)B: 你說得對，學習使我很愉快。你的工作情況怎樣？B: Du hast recht, Das Studiummacht mir Spaß. Wie weit bist du mit deiner Arbeit?A: 工作很辛苦，但很有趣。只是我沒有時間娛樂。

我的德文老師是一位淡江歐研所的研究生。他很有想法也很有自信，而且以外交官為目標。
想到上星期他跟我說他沒考上台大政治所（他今年去考台大跟政大試試身手），說不能當我學弟了很可惜，順便跟我講了他的分數。說實在的他們社會科學的考試都考那種申論題，我哪會啊…一點概念也沒有。放榜前我問他考得如何的時候，他本來還說他覺得有可能會上，沒想到分數出來，他差榜首差了二十幾分。我覺得那個榜首真的強得很恐怖…大概是台大政治系國關組科班出身的吧！本身就強又加上學校優勢。然後就跟我說政大星期五放榜。吼…我今天就緊張兮兮地去查，一開始在政治系那邊沒查到的時候有點難過，不過後來發現有外交系的時候，我精神又來了。哈哈…有上耶有上耶！雖然跟他並不是很熟，而且我也只是個德文界的廢柴加政治（理論）界的白痴而已，但是我還是覺得好高興喔！
發了一個簡訊去恭喜他，他之前就有跟我說他的計劃，他說有這個學籍是比較方便考外交官。因為外交官界幾乎都是政大的天下。有學長學弟這層關係的話會很好用的。（我覺得為什麼這個比我小五歲的男孩子比我懂這麼多人情事故啊…我是個完全不懂使用『關係』的人）他可能會休學先去當兵。嗯…他當兵的話我可能又得另找老師了說…不知道接下來會怎樣，總之，這是件值得開心的事。很高興他考上了。今年繼小踢小姐高中台大歷史所之後的另一件關於研究所的喜事。

2007/3/31 A: 很高興認識您，我叫XXX，我來自德國，因科學家交流計劃我來到臺灣大學工作。A: Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich heiße XXX, ich komme aus Deutschland. Ich würde(/arbeite) an der NTU in Rahmen des Wissenschaftleraustausches.

我開始這樣懷疑。昨天雅馨小姐跟我抱怨她的總編又派莫名其妙吃力不討好的工作給她，而且是在她休假的時候臨時開會決議的，感覺很像陰她…她說她一想到要做那些可怕的工作，就覺得胃開始痛。
我的壓力通常都不是以胃痛的形式表現。
我的胃從小就像個鐵胃一樣，別人不管怎麼拉肚子，我總是一點事也沒有。
她昨天問我，妳的工作會有壓力嗎？我說，當然
其實我也有想是不是要把東西帶回家讀之類的，不過每次帶回家總是沒有讀，所以我又算了。
回家也有很多回家功課，我的德文有很多很多東西要查字典
還要寫德文短文作業。
晚上如果不是太晚睡的話，我還希望自己多少讀一點資本論。第二卷沒有第一卷那麼熱血，比第一卷更加理論。
希望還是能一步一步地把它念完。
家裡接了有線電視，數位電視的部分有德文台。所以我每天都很想多少聽一點，不過都聽不懂
今天回家之後理論上就有網路了。希望我不要把所有的時間都花在網路上。
這好像又不是我想講的重點（今天怎麼一直離題…）
回到題目上。
我開始懷疑我進這間公司是不是一開始就錯了。
雖然我跟某公司比較之後，覺得我們公司也沒那麼爛了；現在都好聲好氣地去跟各部門溝通也達到不錯的結果。可以說我已經適應這間公司，也不討厭自己的公司了。不過我還是在想我進protocol team是不是不對啊？…主管很忙，而且真的把我們都當『很聰明很聰明』的人在教。所以常常是講過一次，丟一個很小聲或是講解得很模糊的（當然，是對我而言）影片檔給我們就算了。可是我對protocol是完全不懂的…到現在，也還沒辦法整理出一個確實的方向，比如說我應該先學會什麼，再學會什麼，然後怎樣怎樣…類似這樣很有條理很有順序地學習，然後通通裝進腦袋裡，這才是我想要的。可是來這邊，在WDM的學習之後就開始一大堆一大堆沒有條理地通通變出來。很可怕，我根本來不及吸收。然後主管也很忙，我來不及吸收，有很多事沒學會他也沒發現。可是我覺得很心虛。很不喜歡這樣…
剛剛寫了一封信給主管了，希望他有空的時候能看到，然後給我一點指導。
我想我真的是很需要人家指導的那種人…唉唉…不是聰明人，又不小心進了什麼都不會的領域，真是困擾啊…